Halika, Hamog

Standard

Halika, Hamog.

Come, Fog.

 

Halika, hamog, sabi ng hangin.

(Come, fog, says the wind.

                                                                               Ako’y hungkag.

                                                                                I am empty.

Wala akong dala-dala

I have nothing to carry

kung saan bumubukadkad ang mga bulaklak

where the flowers bloom

at naghihintay

and are waiting

sa manamis-namis

for the sweet, sweet

na tubig ulan.

water of rain.

Halika, hamog, sabi ng hangin.

Come, fog, says the wind.

                                                                                      Dumuyan ka sa akin,

                                                                                      Sleep on my cradle,

o kung ikalulugod mo, halika’t

or if it pleases thee, come

takpan ang aking dibdib

adorn my décolleté

sa pamamagitan ng iyong mga kumikinang na patak

with your sparkling drops

at hiyas

and amulet

at ng iyong puting lambong na malamig

and of your white veil so cold

bago pa man mapagod ang mga bulaklak

before the flowers grow tired

at pagkatapos nito’y kukupas.

and then, fade.)

 

Ruth V. Mostrales, 9 August 2010

One thought on “Halika, Hamog

  1. Paanong pupunta ang hamog sa hangin? Hindi ba ang hangin ang tumatangay ng tubig, na pagkaraan ay magiging hamog na muling magbabalik sa lupa?

    Ngunit marahas na pagtanaw ito sa hangin, at ang hamog ay ihahatid ng hangin sa mga bulaklak, sa parang, at kung saan-saan.

    Napakalawak ng dibdib ng kalangitan, at munti ang hamog upang maging panakip sa anyo man ng mga ulap.

    Sa kabila ng lahat, masarap tikman kahit man lang sa guniguni ang anumang anyo ng bulaklak.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s